diff --git a/src/webparts/requestPortal/data/requests.ts b/src/webparts/requestPortal/data/requests.ts
index 6e821cb..f444c8d 100644
--- a/src/webparts/requestPortal/data/requests.ts
+++ b/src/webparts/requestPortal/data/requests.ts
@@ -15,8 +15,8 @@ export const REQUEST_TYPES: IRequestType[] = [
   { id: 'it-1c-ticket', categoryId: 'it', title: 'Заявка в отдел 1С', icon: 'clipboard' },
 
   // Отдел кадров
-  { id: 'hr-vacation', categoryId: 'hr', title: 'Заявка на трудовой отпуск', icon: 'calendar' },
-  { id: 'hr-unpaid-leave', categoryId: 'hr', title: 'Заявка на отпуск без содержания', icon: 'document' },
+  { id: 'hr-vacation', categoryId: 'hr', title: 'Заявление на оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск', icon: 'calendar' },
+  { id: 'hr-unpaid-leave', categoryId: 'hr', title: 'Заявление на отпуск без сохранения заработной платы', icon: 'document' },
   // Пока только тестировщикам: тип заявки и маршрут ещё не заведены в админке approval-route.
   {
     id: 'hr-skud-explanation',
diff --git a/src/webparts/requestPortal/forms/UnpaidLeave/UnpaidLeaveView.tsx b/src/webparts/requestPortal/forms/UnpaidLeave/UnpaidLeaveView.tsx
index e2f0d53..0d1e654 100644
--- a/src/webparts/requestPortal/forms/UnpaidLeave/UnpaidLeaveView.tsx
+++ b/src/webparts/requestPortal/forms/UnpaidLeave/UnpaidLeaveView.tsx
@@ -138,7 +138,7 @@ const UnpaidLeaveView: React.FC<IUnpaidLeaveViewProps> = ({ context, itemId, for
       <div className="rp-print-root">
         <OrgLetterhead value={data.Organization} selectedIndex={printOrgIndex} />
         <FormCard
-          title="Заявка на отпуск без содержания"
+          title="Заявление на отпуск без сохранения заработной платы"
           subtitle={`№${code || itemId}`}
           belowSubtitle={
             <InitiatorLine
diff --git a/src/webparts/requestPortal/forms/Vacation/VacationView.tsx b/src/webparts/requestPortal/forms/Vacation/VacationView.tsx
index 2063d50..c802176 100644
--- a/src/webparts/requestPortal/forms/Vacation/VacationView.tsx
+++ b/src/webparts/requestPortal/forms/Vacation/VacationView.tsx
@@ -198,7 +198,7 @@ const VacationView: React.FC<IVacationViewProps> = ({ context, itemId, formKey,
       <div className="rp-print-root">
         <OrgLetterhead value={data.Organization} selectedIndex={printOrgIndex} />
         <FormCard
-          title="Заявка на трудовой отпуск"
+          title="Заявление на оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск"
           subtitle={`№${code || itemId}`}
           belowSubtitle={
             <InitiatorLine