diff --git a/src/webparts/requestPortal/features/approve/ApproveFeature.tsx b/src/webparts/requestPortal/features/approve/ApproveFeature.tsx
index 49a5d0a..6df2bcd 100644
--- a/src/webparts/requestPortal/features/approve/ApproveFeature.tsx
+++ b/src/webparts/requestPortal/features/approve/ApproveFeature.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import * as React from 'react';
 import type { WebPartContext } from '@microsoft/sp-webpart-base';
 import styles from './ApproveFeature.module.scss';
 import { getViewComponent } from '../../forms/viewRegistry';
-import { partitionForPageUrlAndListId } from '../../shared/approval';
+import { isConfirmedStaleListId } from '../../shared/approval';
 
 export interface IApproveFeatureProps {
   context: WebPartContext;
@@ -19,9 +19,10 @@ export interface IApproveFeatureProps {
 const ApproveFeature: React.FC<IApproveFeatureProps> = ({ context, formKey, itemId, listId }) => {
   const ViewComponent = getViewComponent(formKey);
 
-  // Партиция указана, но её нет в реестре — см. тот же комментарий в EditFeature.
+  // Партиция указана и реестр ТОЧНО знает, что её там нет — см. тот же
+  // комментарий в EditFeature (isConfirmedStaleListId).
   const partitionError =
-    listId && !partitionForPageUrlAndListId(formKey, listId)
+    listId && isConfirmedStaleListId(formKey, listId)
       ? `Не удалось открыть заявку: список «${listId}» не найден в реестре партиций. Ссылка могла устареть — попробуйте открыть заявку заново из списка.`
       : undefined;
 
diff --git a/src/webparts/requestPortal/features/edit/EditFeature.tsx b/src/webparts/requestPortal/features/edit/EditFeature.tsx
index 72a57b4..df2a4c0 100644
--- a/src/webparts/requestPortal/features/edit/EditFeature.tsx
+++ b/src/webparts/requestPortal/features/edit/EditFeature.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import styles from '../approve/ApproveFeature.module.scss';
 import { getFormComponent } from '../../forms/registry';
 import { REQUEST_TYPES } from '../../data/requests';
 import { emitRequestsChanged } from '../../shared/requestEvents';
-import { partitionForPageUrlAndListId } from '../../shared/approval';
+import { isConfirmedStaleListId } from '../../shared/approval';
 
 export interface IEditFeatureProps {
   context: WebPartContext;
@@ -33,12 +33,16 @@ const EditFeature: React.FC<IEditFeatureProps> = ({ context, formKey, itemId, li
     return <div className={styles.state}>Для формы «{formKey}» редактирование не настроено.</div>;
   }
 
-  // Партиция указана (заявки нумерованные, см. shared/approval/listPartitions.ts),
-  // но её нет в реестре — устаревшая/битая ссылка. Проверяем ЗДЕСЬ, ДО монтирования
-  // формы: внутри формы имя списка резолвится синхронно (useMemo) и там уже негде
-  // красиво показать ошибку без риска уронить рендер всей панели — см.
-  // vacationApprovalService и аналоги в остальных формах.
-  if (listId && !partitionForPageUrlAndListId(formKey, listId)) {
+  // Партиция указана (заявки нумерованные, см. shared/approval/listPartitions.ts)
+  // и реестр ТОЧНО знает, что такого listId в серии типа нет (см.
+  // isConfirmedStaleListId) — устаревшая/битая ссылка. Если реестр про серию
+  // просто ничего не знает (approval-route не ответил при старте) — это НЕ
+  // повод отказывать: listId доверяем как есть, ровно как listTargetsForType в
+  // myRequests.service.ts. Проверяем ЗДЕСЬ, ДО монтирования формы: внутри неё
+  // имя списка резолвится синхронно (useMemo) и там уже негде красиво показать
+  // ошибку без риска уронить рендер всей панели — см. vacationApprovalService и
+  // аналоги в остальных формах.
+  if (listId && isConfirmedStaleListId(formKey, listId)) {
     return (
       <div className={styles.state}>
         Не удалось открыть заявку: список «{listId}» не найден в реестре партиций. Ссылка могла устареть —
diff --git a/src/webparts/requestPortal/shared/approval/index.ts b/src/webparts/requestPortal/shared/approval/index.ts
index 1ef398b..abc7170 100644
--- a/src/webparts/requestPortal/shared/approval/index.ts
+++ b/src/webparts/requestPortal/shared/approval/index.ts
@@ -29,6 +29,7 @@ export {
   currentPartitionForTypeId,
   currentPartitionForPageUrl,
   partitionForPageUrlAndListId,
+  isConfirmedStaleListId,
 } from './listPartitions';
 export { useRequestTypeId } from './useRequestTypeId';
 export type { IRequestTypeIdState } from './useRequestTypeId';
diff --git a/src/webparts/requestPortal/shared/approval/listPartitions.ts b/src/webparts/requestPortal/shared/approval/listPartitions.ts
index 5bfa377..be98070 100644
--- a/src/webparts/requestPortal/shared/approval/listPartitions.ts
+++ b/src/webparts/requestPortal/shared/approval/listPartitions.ts
@@ -97,10 +97,9 @@ export function currentPartitionForPageUrl(pageUrl: string): IListPartition | un
  * реестре, чтобы узнать имя списка (для парного списка согласования — см.
  * shared/listTitles.ts, approvalListTitleForListId).
  *
- * undefined — партиции с таким listId в реестре нет (устарела ссылка, реестр ещё
- * не загрузился). Вызывающая сторона в этом случае должна показать ошибку, а не
- * молча откатываться на текущую партицию — иначе данные архивной заявки
- * читались/писались бы не в тот список.
+ * undefined — либо реестр про тип вообще ничего не знает (серия пуста), либо
+ * partitions есть, но именно такого listId среди них нет. Эти два случая —
+ * РАЗНЫЕ по смыслу: см. isConfirmedStaleListId ниже, только он умеет их различать.
  */
 export function partitionForPageUrlAndListId(pageUrl: string, listId: string): IListPartition | undefined {
   const id = typeIdByPageUrl.get(pageUrl);
@@ -108,3 +107,24 @@ export function partitionForPageUrlAndListId(pageUrl: string, listId: string): I
   const lower = listId.toLowerCase();
   return partitionsForTypeId(id).filter((p) => p.listId.toLowerCase() === lower)[0];
 }
+
+/**
+ * true — ТОЛЬКО когда реестр про серию этого типа реально что-то знает (она не
+ * пуста) и listId в неё не входит. Тогда ссылка гарантированно битая/устаревшая
+ * (например, партицию удалили из реестра руками) — вот здесь уместна ошибка.
+ *
+ * Если же серия пуста — approval-route не ответил при старте, тип только что
+ * появился, реестр ещё не успел зарегистрировать эту серию — мы просто НЕ ЗНАЕМ,
+ * валиден ли listId, и вины на нём нет. В этом случае false: тот же приём
+ * «доверять RequestType.listId без реестра», что и у listTargetsForType в
+ * myRequests.service.ts — иначе временная недоступность approval-route выглядела
+ * бы как «эта заявка вообще не открывается», хотя ссылка совершенно рабочая.
+ */
+export function isConfirmedStaleListId(pageUrl: string, listId: string): boolean {
+  const id = typeIdByPageUrl.get(pageUrl);
+  if (id === undefined) return false;
+  const series = partitionsForTypeId(id);
+  if (series.length === 0) return false;
+  const lower = listId.toLowerCase();
+  return !series.some((p) => p.listId.toLowerCase() === lower);
+}
diff --git a/src/webparts/requestPortal/shared/listTitles.ts b/src/webparts/requestPortal/shared/listTitles.ts
index 52d0f47..fa0f882 100644
--- a/src/webparts/requestPortal/shared/listTitles.ts
+++ b/src/webparts/requestPortal/shared/listTitles.ts
@@ -1,5 +1,9 @@
 import { RequestTypeId } from '../models/types';
-import { currentPartitionForPageUrl, partitionForPageUrlAndListId } from './approval/listPartitions';
+import {
+  currentPartitionForPageUrl,
+  isConfirmedStaleListId,
+  partitionForPageUrlAndListId
+} from './approval/listPartitions';
 
 /**
  * ЕДИНЫЙ источник имён списков SharePoint.
@@ -98,22 +102,30 @@ export function approvalListTitle(id: RequestTypeId): string {
  * Имя списка данных КОНКРЕТНОЙ партиции по её listId — для открытия/сохранения
  * заявки, которая не обязательно лежит в текущей партиции (архив).
  *
- * В отличие от dataListTitle() НИЧЕГО не подставляет по умолчанию: если listId
- * не нашёлся в реестре (устаревшая ссылка, партиция удалена из реестра), это
- * означает, что мы рискуем прочитать/записать не тот список — правильный ответ
- * тут явная ошибка, а не молчаливый откат на текущую партицию.
+ * Бросает ТОЛЬКО когда реестр ТОЧНО знает, что такого listId в серии нет
+ * (isConfirmedStaleListId) — тогда мы рискуем прочитать/записать не тот список,
+ * и правильный ответ — явная ошибка, а не молчаливый откат.
+ *
+ * Если же реестр про серию просто ничего не знает (approval-route не ответил
+ * при старте) — это НЕ повод бросать: откатываемся на ту же конвенцию по номеру,
+ * что и dataListTitle() для текущей партиции без реестра. Сам listId при этом не
+ * используется как источник данных (данные читаются им напрямую, см. load.ts
+ * каждой формы) — здесь он нужен только чтобы вывести ИМЯ списка согласования
+ * по конвенции, а на неё влияет лишь номер партиции, не сам url.
  */
 export function dataListTitleForListId(id: RequestTypeId, listId: string): string {
   const partition = partitionForPageUrlAndListId(id, listId);
-  if (!partition) {
+  if (partition?.title) return partition.title;
+
+  if (isConfirmedStaleListId(id, listId)) {
     throw new Error(
       `Список «${listId}» не найден в реестре партиций типа заявки «${id}» — возможно, ссылка устарела.`
     );
   }
-  // Title кешируется в реестре на момент создания партиции — то же ограничение,
-  // что и у dataListTitle() для текущей партиции (см. её комментарий), поэтому
-  // фолбэк на конвенцию по номеру здесь абсолютно тот же приём.
-  return partition.title || `${listTitleBase(id)} ${partition.number} — данные`;
+
+  // Партиция нашлась, но Title не закеширован (см. dataListTitle), либо реестр
+  // про серию вообще ничего не знает — оба случая закрываются одним фолбэком.
+  return `${listTitleBase(id)} ${partition?.number ?? FALLBACK_LIST_NUMBER} — данные`;
 }
 
 /** Имя парного списка согласования конкретной партиции — см. dataListTitleForListId. */