правки

src/webparts/requestPortal/shared/diagnostics.ts

@@ -52,6 +52,31 @@ export function describeReason(reason: unknown): string {
   }
 }
 
+// PnPjs/SharePoint кладёт в Error.message текст ответа сервера целиком —
+// например: `Error making HttpClient request in queryable [404] ::>
+// {"odata.error":{"message":{"value":"Элемент не существует..."}}}`. Пока это
+// строка, а не распарсенный JSON, русские буквы в ней остаются как литеральные
+// escape-последовательности `Эл...`, и в UI вместо кириллицы видно
+// набор из "\u". Достаём odata.error.message.value через JSON.parse — сам
+// парсер раскодирует escape-последовательности обратно в текст.
+export function friendlyErrorMessage(e: unknown): string {
+  const message = e instanceof Error ? e.message : String(e);
+  const start = message.indexOf('{');
+  const end = message.lastIndexOf('}');
+  if (start !== -1 && end > start) {
+    try {
+      const parsed = JSON.parse(message.slice(start, end + 1)) as {
+        'odata.error'?: { message?: { value?: string } };
+      };
+      const value = parsed['odata.error']?.message?.value;
+      if (value) return value;
+    } catch {
+      // Тело не JSON (или не то, что ожидали) — отдаём исходное сообщение.
+    }
+  }
+  return message;
+}
+
 function logError(kind: string, reason: unknown): void {
   console.error(`${PREFIX} ${kind}: ${describeReason(reason)}`);
   // Стек и объект — отдельными аргументами: так консоль браузера даёт